2014年広島かむろ会 2014Hiroshima Kamuro Party

何時もの受付、今年は去年よりちょびっと少ないね。
receipt scene, it's little bit small this year?

開会までのひと時
waiting for open.

事務局長藤本茂文さん　集まりが少ないので少し焦った。
Cheif officer Shigefumi Fujimoto: 'bit worried because response was not good at begining.'

北川公祥、戎崎勲、白銀輝男　去年より少ない？　来年は戻す。 Kimihiro Kitagawa,Isao Ebisuzaki,Teruo Shirogane 'smaller than last year? it will be bigger next year.'

山田実会長　皆様、お集まりありがとうございます。
President Minoru Yamada 'Thank you for attending Kamuro patty.'

新山玄雄住職　沖家室は子供がうまれて平均年齢が下がりました。
Chief Priest of Hakuseiji temple 'Okikamuro average age of residents became lower because babies were born.'

.
.
.

山田政仁さん　お孫さんと参加。来年、ハワイ旅行で会いましょう。
Masahito Yamada attended with his grandson. see you at Hawaii travel next year.

木村紀久雄さん　乾杯の音頭。
Mr. Kikuo Kimura 'Cheers!'

.
.

ビンゴゲーム開始します。
'let's begin Bingo Game'

やった、おじいちゃんビンゴゲーム賞品もらったよ。
'Wow! I got Bingo game prise, grandpa!'

ホテルグランビアの手配ありがとうございます。
THank you for arranging party room at Horel Ganvia.